1
00:00:00,196 --> 00:00:03,696
http://Scene-RLS.net

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,120
Είμαι η Bettany Hughes,

3
00:00:05,120 --> 00:00:08,320
και θέλω να σε πάρω στο
απόλυτη περιπέτεια

4
00:00:08,320 --> 00:00:10,160
σε όλα τα ελληνικά νησιά.

5
00:00:13,120 --> 00:00:17,640
Αυτό πρέπει να είναι ένα από τα πιο
συναρπαστικά μέρη στη Γη, ένα μέρος

6
00:00:17,640 --> 00:00:20,040
γεμάτο μυστήριο και θαύμα

7
00:00:20,040 --> 00:00:24,560
και δεκάδες χιλιάδες χρόνια
της ιστορίας και της ανθρώπινης εμπειρίας.

8
00:00:25,800 --> 00:00:29,520
Ένα λίκνο του πολιτισμού,
η Ελλάδα του αρχαίου κόσμου

9
00:00:29,520 --> 00:00:32,880
θερμάνθηκε τα πάντα από τη δημοκρατία
στην ιατρική.

10
00:00:32,880 --> 00:00:37,200
Μας έδωσε τους Ολυμπιακούς Αγώνες, μηχανική
θριάμβους και μερικά από τα πιο επικά

11
00:00:37,200 --> 00:00:39,360
ιστορίες όλων των εποχών.

12
00:00:39,360 --> 00:00:43,920
Ιστορίες που έχουν περάσει
για χιλιάδες χρόνια

13
00:00:43,920 --> 00:00:46,360
και αυτό μας επηρεάζει ακόμα και σήμερα.

14
00:00:49,400 --> 00:00:54,280
Ένα από τα σπουδαιότερα κέντρα
για τον Έλληνα ήρωα Οδυσσέα,

15
00:00:54,280 --> 00:00:58,320
ο θρυλικός πολεμιστής του οποίου η πονηριά
κέρδισε τον Τρωικό πόλεμο.

16
00:00:59,800 --> 00:01:02,800
Μετά τη νίκη, αρχίζει
ένα μακρύ ταξίδι στο σπίτι

17
00:01:02,800 --> 00:01:05,520
στα δυτικά της Ελλάδας απέναντι
τις θάλασσες.

18
00:01:07,000 --> 00:01:11,240
Η ιστορία του, Η Οδύσσεια,
είναι μια λαμπρή ιστορία θριάμβου

19
00:01:11,240 --> 00:01:16,840
πάνω από αντιξοότητες και κινδύνους, εμπνέοντας
βιβλία, ταινίες και περιπέτειες.

20
00:01:16,840 --> 00:01:20,360
Και για την προσωπική μου οδύσσεια,
Ακολουθώ τον δρόμο του Οδυσσέα

21
00:01:20,360 --> 00:01:23,080
από ανατολή προς δύση.

22
00:01:23,080 --> 00:01:26,320
Θέλω να προσπαθήσω να βιώσω
αυτό που βίωσε.

23
00:01:26,320 --> 00:01:29,080
Ουάου!

24
00:01:29,080 --> 00:01:31,440
Κάντε εκπληκτικές νέες ανακαλύψεις.

25
00:01:32,840 --> 00:01:36,280
Είναι απλά τέλειο. Ακόμα φωτεινό
κίτρινο, έτσι δεν είναι;

26
00:01:36,280 --> 00:01:40,200
Απολαύστε τις απολαύσεις της αρχαίας Ελλάδας
σήμερα... Μμμ!

27
00:01:40,200 --> 00:01:44,880
..και αποκαλύψτε τις αλήθειες πίσω
Αυτοί οι υπέροχοι μύθοι και θρύλοι...

28
00:01:44,880 --> 00:01:47,880
Και αυτό είναι σχεδόν βέβαιο
το δολοφονικό χτύπημα.

29
00:01:49,400 --> 00:01:54,600
..να δούμε πώς μπορούν να μας βοηθήσουν
κατανοήσουμε τον κόσμο και τον εαυτό μας.

30
00:01:56,360 --> 00:01:59,920
Ελάτε μαζί μου σε αυτό το επικό ταξίδι,
η ελληνική μου οδύσσεια.

31
00:02:12,680 --> 00:02:14,920
Διασχίζω τη Μεσόγειο,

32
00:02:14,920 --> 00:02:17,440
ακολουθώντας τα ίχνη του Οδυσσέα από την Τροία

33
00:02:17,440 --> 00:02:21,040
στη σύγχρονη Τουρκία στο σπίτι του
νησί της Ιθάκης.

34
00:02:25,760 --> 00:02:30,680
Τελευταία φορά που ταξίδεψα στη Σαντορίνη,
όπου αντιμετώπισα ένα ηφαίστειο,

35
00:02:30,680 --> 00:02:34,920
και τώρα με παίρνει το ταξίδι μου
στο μεγαλύτερο νησί της Ελλάδας.

36
00:02:38,800 --> 00:02:43,800
Εδώ και 5.000 χρόνια τα ελληνικά νησιά
είδαν δυνάμεις να έρχονται και να φεύγουν,

37
00:02:43,800 --> 00:02:46,400
οι πολιτισμοί ανεβαίνουν και πέφτουν.

38
00:02:46,400 --> 00:02:50,640
Και το επόμενο μέρος στο οποίο πηγαίνω
έχει γίνει μάρτυρας περισσότερης δράσης από τους περισσότερους.

39
00:02:50,640 --> 00:02:55,960
Είναι η Κρήτη, ή όπως οι αρχαίοι Έλληνες
το ονόμασε, Magali Mythos.

40
00:02:55,960 --> 00:02:57,320
Το Μεγάλο Νησί.

41
00:03:00,760 --> 00:03:05,680
Στην αρχαία ιστορία, η Κρήτη
ήταν μια υπερδύναμη και στο μύθο

42
00:03:05,680 --> 00:03:09,600
ήταν μια διάσημη γενέτειρα
των θεών και των ηρώων.

43
00:03:09,600 --> 00:03:12,440
Σε αυτή τη στάση στην οδύσσεια μου,
Πάω να εξερευνήσω

44
00:03:12,440 --> 00:03:17,440
το εξαιρετικό 4.000 ετών
ανάκτορο της Κνωσού, όπου γεγονός

45
00:03:17,440 --> 00:03:22,560
και η φαντασία συγκρούονται και έρχονται
πρόσωπο με πρόσωπο με την πιο σκοτεινή πλευρά

46
00:03:22,560 --> 00:03:25,200
της αρχαίας Ελλάδας -
θυσία παρθένου.

47
00:03:30,480 --> 00:03:33,120
Πρώτη φορά ήρθα στην Κρήτη πριν από 30 χρόνια.

48
00:03:33,120 --> 00:03:36,360
Μόνο τότε έκανα μια βόλτα
στο πίσω μέρος των αλιευτικών σκαφών

49
00:03:36,360 --> 00:03:38,960
και κοιμάται στα καταστρώματα
των πορθμείων διανυκτέρευση.

50
00:03:38,960 --> 00:03:42,560
Και τώρα το κάνω ελαφρώς
περισσότερο στυλ.

51
00:03:42,560 --> 00:03:46,320
Μας λένε ότι ο καιρός
εγκαθίσταται πραγματικά.

52
00:03:46,320 --> 00:03:47,680
Άρα θα είναι αρκετά

53
00:03:47,680 --> 00:03:50,160
ενδιαφέρον να δούμε τι Κρήτη
έχει στο κατάστημα.

54
00:03:56,920 --> 00:04:00,160
Είναι καλό να φτάνουμε στην ασφάλεια
αυτού του ιστορικού λιμανιού

55
00:04:00,160 --> 00:04:04,520
γιατί μέσα στη νύχτα ο καιρός
πάει από το κακό στο χειρότερο.

56
00:04:13,240 --> 00:04:16,080
Μια τεράστια θαλάσσια καταιγίδα ξέσπασε
χθες το βράδυ.

57
00:04:16,080 --> 00:04:19,880
Δόξα τω Θεώ έφτασα γιατί
δεν υπάρχει τρόπος

58
00:04:19,880 --> 00:04:24,200
Θα έμπαινα ή θα έφευγα από αυτό το νησί
σε τέτοιες συνθήκες.

59
00:04:28,760 --> 00:04:32,200
Το λιμάνι των Χανίων στα βόρεια
της Κρήτης υπήρξε ένα ασφαλές καταφύγιο

60
00:04:32,200 --> 00:04:35,280
για γενναίους ναυτικούς από την εποχή
του Οδυσσέα.

61
00:04:38,080 --> 00:04:42,840
Σε άγριες καιρικές συνθήκες
έτσι, μπορείτε πραγματικά να καταλάβετε

62
00:04:42,840 --> 00:04:47,120
πώς ο Οδυσσέας και το πλήρωμά του
έπρεπε να δημιουργήσει αυτό το είδος στενού δεσμού

63
00:04:47,120 --> 00:04:48,720
γιατί θα είχαν εντελώς

64
00:04:48,720 --> 00:04:51,000
εξαρτώνται ο ένας από τον άλλον για τους
επιβίωση.

65
00:04:51,000 --> 00:04:55,240
Και σε μια παλιά αυλή σκαφών εδώ,
έγινε ένα λαμπρό πείραμα

66
00:04:55,240 --> 00:04:59,120
στη ναυπηγική που θα είχε λειτουργήσει
πώς θα ήταν να είσαι

67
00:04:59,120 --> 00:05:00,720
η θάλασσα στην Εποχή του Χαλκού.

68
00:05:03,040 --> 00:05:08,760
Γιατί εδώ ήταν ένα σκάφος αντίγραφο
χτίστηκε από την εποχή του Οδυσσέα.

69
00:05:23,000 --> 00:05:26,960
Είναι υπέροχο να το βλέπω αυτό, γιατί εγώ πρώτα
ήρθε εδώ πριν από σχεδόν 20 χρόνια

70
00:05:26,960 --> 00:05:29,440
όταν μόλις είχαν ξεκινήσει
το έργο.

71
00:05:29,440 --> 00:05:31,880
Και ήταν πραγματικά
κάνοντας επίπονα

72
00:05:31,880 --> 00:05:34,480
χρησιμοποιεί μόνο τα υλικά
που ήταν διαθέσιμα

73
00:05:34,480 --> 00:05:36,040
πάνω από 3.000 χρόνια πριν.

74
00:05:39,200 --> 00:05:43,000
Οι βάρκες του Οδυσσέα, συχνά περιγράφονται
σαν τις μαύρες βάρκες του,

75
00:05:43,000 --> 00:05:46,200
έτσι το εξωτερικό της γάστρας
καλύπτεται από ρητίνη

76
00:05:46,200 --> 00:05:48,160
για να διατηρηθεί αδιάβροχο.

77
00:05:48,160 --> 00:05:53,560
Αυτός ο όμορφος ιστός είναι φτιαγμένος από πεύκο
και το πανί είναι από λινό.

78
00:05:53,560 --> 00:05:55,600
Είναι απλά υπέροχο, έτσι δεν είναι;

79
00:06:11,280 --> 00:06:15,520
Στην πραγματικότητα είναι πολύ λυπηρό
σε αυτό το άδειο καράβι γιατί ξέρουμε

80
00:06:15,520 --> 00:06:19,120
ότι ο Οδυσσέας Τροίας με μια μοίρα
από 12 πλοία

81
00:06:19,120 --> 00:06:23,400
και το καθένα εκεί θα είχε
ήταν περίπου 50 ή 60 άνδρες.

82
00:06:23,400 --> 00:06:27,800
Αντιμετώπισαν όμως τόσες πολλές προκλήσεις
στην πορεία πεθαίνουν όλοι.

83
00:06:27,800 --> 00:06:31,640
Και μέχρι να γυρίσει σπίτι,
είναι ο μόνος που έχει μείνει.

84
00:06:40,720 --> 00:06:44,640
Η Οδύσσεια περιγράφει το τρομερό
δύναμη καταιγίδων από το βορρά.

85
00:06:44,640 --> 00:06:47,000
Ακριβώς όπως αυτό τώρα.

86
00:06:50,000 --> 00:06:53,160
Κτυπώντας τις θάλασσες, σκίζοντας
πανιά στα κουρέλια,

87
00:06:53,160 --> 00:06:57,840
άγχος που ροκανίζει τις καρδιές
των ναυτικών που φοβούνται για τη ζωή τους.

88
00:07:00,560 --> 00:07:02,720
Έτσι, για να έχετε ένα ασφαλές πλεονέκτημα,

89
00:07:02,720 --> 00:07:05,600
Έχω πείσει τα Χανιά
λιμενάρχης

90
00:07:05,600 --> 00:07:10,240
για να με βοηθήσετε να αποκτήσω πρόσβαση
στον ιστορικό τους φάρο.

91
00:07:10,240 --> 00:07:12,640
Θεέ μου, αυτό είναι πολύ συναρπαστικό
να σηκωθεί εδώ.

92
00:07:12,640 --> 00:07:15,880
Εντάξει, να μπω μέσα, Στέλιο; Ναί. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ευχαρίστο.

93
00:07:15,880 --> 00:07:20,160
Αναρωτιέμαι αν ήταν έτσι
μια καλή ιδέα. Αυτός ο φάρος

94
00:07:20,160 --> 00:07:24,400
έχει ξεναγήσει ναυτικούς κατά μήκος του Κρητικού
ακτή για εκατοντάδες χρόνια,

95
00:07:24,400 --> 00:07:26,800
αλλά τρέμει σωματικά σήμερα.

96
00:07:35,160 --> 00:07:37,400
Εκπληκτική επιτυχία. Ω, Θεέ μου.

97
00:07:41,680 --> 00:07:44,560
Ουάου, αυτό είναι πολύ εκπληκτικό
να είμαι εδώ πάνω γιατί όχι

98
00:07:44,560 --> 00:07:47,040
κανονικά επιτρέπεται.

99
00:07:47,040 --> 00:07:50,800
Αυτό είναι ένα από τα παλαιότερα
φώτα σπίτια στέκονται ακόμα.

100
00:07:50,800 --> 00:07:52,720
Χτίστηκε πριν από περίπου 500 χρόνια.

101
00:07:52,720 --> 00:07:55,040
Και μετά άναψε απλά
από γυμνή φλόγα.

102
00:07:55,040 --> 00:07:58,440
Πάντα όμως υπήρχαν φάροι
όπως εδώ γιατί η Κρήτη

103
00:07:58,440 --> 00:08:02,960
περιγράφηκε ως θαλασσοκρατία -
μια θαλάσσια δύναμη.

104
00:08:02,960 --> 00:08:06,720
Και μπορείτε να δείτε ότι αυτό είναι αρκετά
μια εξουσία για να είναι επικεφαλής.

105
00:08:06,720 --> 00:08:10,600
Και ξέρουμε ότι ακόμα και στον Οδυσσέα
χρόνο, θα είχαν φάρους

106
00:08:10,600 --> 00:08:13,000
που θα άναβε πλοία
μέσα και έξω από αυτό το λιμάνι.

107
00:08:13,000 --> 00:08:15,880
Τόσο καταπληκτικό να είσαι εδώ.

108
00:08:15,880 --> 00:08:18,240
Σκέφτομαι τι θα ήταν

109
00:08:18,240 --> 00:08:20,800
όπως για άντρες σαν αυτόν 3.000
πριν από χρόνια.

110
00:08:20,800 --> 00:08:23,920
Αν και ξέρω ότι δεν πρέπει
πραγματικά να το παραδεχτώ αυτό,

111
00:08:23,920 --> 00:08:25,360
είναι επίσης πραγματικά τρομακτικό.

112
00:08:25,360 --> 00:08:29,280
Και δεν το είχα ποτέ πριν,
αλλά τα γόνατά μου τρέμουν πραγματικά.

113
00:08:29,280 --> 00:08:31,520
Οπότε θα μείνω εδώ πάνω
για λίγο και μετά πάω

114
00:08:31,520 --> 00:08:33,680
για να επιστρέψω στην ακτή.

115
00:08:38,640 --> 00:08:41,720
Ώρα επίσκεψης στην Κρήτη
για τη γιορτή των Θεοφανείων,

116
00:08:41,720 --> 00:08:45,560
που στην Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία
γιορτάζει το βάπτισμα του Ιησού

117
00:08:45,560 --> 00:08:50,160
στον ποταμό Ιορδάνη και μας
σχέση με το νερό, αλλά και

118
00:08:50,160 --> 00:08:54,400
απηχεί τον τρόπο των αρχαίων Ελλήνων
λάτρευε τα κύματα.

119
00:08:54,400 --> 00:08:56,640
ΨΑΛΛΟΥΜΕ

120
00:09:07,040 --> 00:09:10,240
Κανονικά μετά την εκκλησιαστική λειτουργία,
όλη η πόλη παρελαύνει

121
00:09:10,240 --> 00:09:14,080
κάτω στο λιμάνι ώστε ο παπάς
μπορεί να ευλογήσει το νερό, αλλά το θέμα

122
00:09:14,080 --> 00:09:18,120
είναι σήμερα υπήρξε μια σοβαρή
προειδοποίηση καιρού και άνθρωποι

123
00:09:18,120 --> 00:09:20,320
τους είπαν ότι πρέπει να μείνουν
σε εσωτερικούς χώρους.

124
00:09:20,320 --> 00:09:25,280
Αλλά έχω ακούσει ότι υπάρχουν μερικά
αποφασισμένοι ιερείς που θέλουν πραγματικά

125
00:09:25,280 --> 00:09:28,080
να κάνει τη θάλασσα ιερή
και είναι εδώ πάνω.

126
00:09:28,080 --> 00:09:30,080
Καλημέρα!

127
00:09:31,760 --> 00:09:35,200
Πιστεύεις ότι φέρνει
ευλογίες στο νερό;

128
00:09:39,680 --> 00:09:42,760
Στην αρχαιότητα πίστευαν
το ίδιο πράγμα.

129
00:09:42,760 --> 00:09:46,800
Θα έκαναν λοιπόν μια προσφορά
στο νερό, ίσως και στο κρασί, μερικές φορές

130
00:09:46,800 --> 00:09:50,240
ρίξτε μέσα ξύλινες βάρκες. Είναι
μακρά παράδοση.

131
00:10:10,480 --> 00:10:15,200
Αυτά τα αγόρια λοιπόν...βουτούν
μέσα για να πάρει το σταυρό. Εκπληκτική επιτυχία.

132
00:10:15,200 --> 00:10:20,120
Αυτό το υδάτινο τελετουργικό λαμβάνει χώρα
σε όλη την Ελλάδα στις 6 Ιανουαρίου.

133
00:10:22,040 --> 00:10:23,800
ΑΠΑΓΓΕΛΕΙ ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ

134
00:10:23,800 --> 00:10:26,000
Κάνει προσευχές για να ευλογήσει
η θάλασσα,

135
00:10:26,000 --> 00:10:27,880
και υπάρχουν αυτοί οι μικροί καλικάντζαροι

136
00:10:27,880 --> 00:10:31,640
που νομίζουν ότι κατοικούν στη θάλασσα,
Καλλικαντζάροι.

137
00:10:31,640 --> 00:10:35,680
Προσπαθεί να τους διώξει έτσι
οι άνθρωποι μπορούν να βγουν ξανά με ιστιοπλοΐα.

138
00:10:35,680 --> 00:10:37,680
ΑΠΑΓΩΝΕΙ ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΗΝ ΔΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

139
00:10:37,680 --> 00:10:40,360
Είμαι πολύ κρύος, είμαι πραγματικά
κρύο!

140
00:10:41,800 --> 00:10:44,160
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΑΠΑΓΓΕΛΙΑ

141
00:10:46,160 --> 00:10:50,480
Ανάκτηση ενός σταυρού από το νερό
κερδίζει μια ιδιαίτερη ευλογία.

142
00:10:50,480 --> 00:10:52,800
Και σίγουρα αυτά τα παιδιά αξίζουν

143
00:10:52,800 --> 00:10:55,480
κάποιου είδους ανταμοιβή για την είσοδο
σήμερα.

144
00:11:02,880 --> 00:11:05,520
ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

145
00:11:05,520 --> 00:11:08,480
Αυτό θα του φέρει ευλογίες
το έτος;

146
00:11:08,480 --> 00:11:10,520
Αυτός ο τύπος το βρήκε.

147
00:11:10,520 --> 00:11:14,920
Έκανε κρύο; ΟΚ...

148
00:11:14,920 --> 00:11:16,880
ΓΕΛΑΕΙ

149
00:11:16,880 --> 00:11:18,400
Μπράβο ρε παιδιά.

150
00:11:21,480 --> 00:11:22,800
Επιστρέψτε χωρίς αυτό, λοιπόν!

151
00:11:22,800 --> 00:11:25,880
Πάρτε τα βρεγμένα κοστούμια σας από τότε, αν θέλετε
νιώστε... Α, μπράβο.

152
00:11:28,080 --> 00:11:29,960
Δεν είναι λαμπρό

153
00:11:29,960 --> 00:11:34,200
ότι είναι ακόμα αποφασισμένοι
να είμαι εδώ για να γίνω μάρτυρας της ευλογίας

154
00:11:34,200 --> 00:11:35,400
των θαλασσών και να πάρει το σταυρό;

155
00:11:35,400 --> 00:11:37,600
Και αυτό θα τους φέρει τύχη
υπόλοιπο του έτους.

156
00:11:37,600 --> 00:11:42,280
Και είναι ακριβώς όπως ο Οδυσσέας και
έκαναν οι σύντροφοί του.

157
00:11:49,280 --> 00:11:53,640
Στη συνέχεια στο ταξίδι μου, ταξιδεύω
ανατολικά σε αυτό το μεγάλο νησί

158
00:11:53,640 --> 00:11:57,360
για να ανακαλύψετε τα γεγονότα πίσω από ένα
από τους πιο τρομακτικούς μύθους

159
00:11:57,360 --> 00:11:59,200
σε όλη την αρχαία Ελλάδα.

160
00:12:07,200 --> 00:12:10,880
Η ελληνική νησιωτική μου οδύσσεια
με έχει φέρει στην Κρήτη, το μεγαλύτερο

161
00:12:10,880 --> 00:12:15,920
νησί στην Ελλάδα και κόμβος ανθρώπου
δραστηριότητα για τουλάχιστον 9.000 χρόνια.

162
00:12:16,960 --> 00:12:21,200
Λίγα μίλια από τη σύγχρονη πρωτεύουσα,
Το Ηράκλειο, ως προϊστορικό κέντρο

163
00:12:21,200 --> 00:12:25,040
της εξουσίας, ένα από τα πιο δημοφιλή
ιστοσελίδες στην Ελλάδα.

164
00:12:25,040 --> 00:12:29,000
Μας δίνει στοιχεία για το εξωτικό
παλάτια της Οδύσσειας, γεφυρώνοντας

165
00:12:29,000 --> 00:12:31,400
το χάσμα μεταξύ μύθου και πραγματικότητας.

166
00:12:34,040 --> 00:12:37,040
Καλωσορίσατε στο Παλάτι της Κνωσού.

167
00:12:40,640 --> 00:12:43,160
Ένα χαμένο θαύμα του αρχαίου κόσμου,

168
00:12:43,160 --> 00:12:45,440
μεγάλο μέρος του ανακαλύφθηκε έναν αιώνα
πριν από Βρετανούς

169
00:12:45,440 --> 00:12:47,600
αρχαιολόγος, Άρθουρ Έβανς.

170
00:12:51,200 --> 00:12:56,200
Αυτό ήταν ένα τεράστιο παλάτι που κάλυπτε
πάνω από έξι στρέμματα, είναι περίπου τέσσερα

171
00:12:56,200 --> 00:12:59,920
γήπεδα ποδοσφαίρου και μερικά
από τα κτίρια ήταν τρία ή ακόμη

172
00:12:59,920 --> 00:13:01,240
τέσσερις ορόφους.

173
00:13:03,240 --> 00:13:08,280
Ο Έβανς πέρασε 25 χρόνια ανασκαφές,
αποκαλύπτοντας μια εμπορική υπερδύναμη

174
00:13:08,280 --> 00:13:11,120
που συνέδεε την Ευρώπη, την Ασία
και την Αφρική.

175
00:13:26,960 --> 00:13:29,760
Αυτό το μέρος ήταν στο απόγειό του
όταν η αρχαία Αίγυπτος

176
00:13:29,760 --> 00:13:31,440
άνθιζε επίσης.

177
00:13:31,440 --> 00:13:34,720
Και αν δεις πώς ήταν
διακοσμημένο μπορείτε πραγματικά να το δείτε

178
00:13:34,720 --> 00:13:36,920
υπήρχε μια σύνδεση μεταξύ
τα δύο.

179
00:13:36,920 --> 00:13:41,200
Πρέπει λοιπόν να φανταστείς αυτό το μέρος
βασικά μια ταραχή χρωμάτων

180
00:13:41,200 --> 00:13:44,640
με όλους τους τοίχους και τα δωμάτια
διακοσμημένο με υπέροχα

181
00:13:44,640 --> 00:13:46,040
τοιχογραφίες όπως αυτή.

182
00:13:57,080 --> 00:14:01,560
Παντού υπάρχουν εικόνες ταύρων
εδώ και ο Έβανς πρότεινε αυτό το παλάτι

183
00:14:01,560 --> 00:14:05,800
ανήκε στους θρυλικούς
Ο βασιλιάς Μίνωας, μείον ένας μονάρχης μαστίστηκε

184
00:14:05,800 --> 00:14:07,960
από ένα τέρας που μοιάζει με ταύρο.

185
00:14:09,280 --> 00:14:13,000
Η Κρήτη φιλοξενεί ένα από τα περισσότερα
διάσημοι θρύλοι όλων των εποχών,

186
00:14:13,000 --> 00:14:17,360
ο μύθος του Μινώταυρου -
μισός άνθρωπος, μισός ταύρος.

187
00:14:19,560 --> 00:14:24,280
Η ιστορία ξεκινά όταν μια όμορφη
λευκός ταύρος εμφανίζεται από τη θάλασσα.

188
00:14:25,600 --> 00:14:29,200
Και ο βασιλιάς αυτού του νησιού, ο βασιλιάς
Ο Μίνως, λέει ότι πάει να δώσει

189
00:14:29,200 --> 00:14:32,240
είναι η θυσία του στον Ποσειδώνα.

190
00:14:32,240 --> 00:14:37,080
Αλλά τότε ο Minos θέλει πραγματικά να κρατήσει
εκείνο το όμορφο πλάσμα για τον εαυτό του.

191
00:14:37,080 --> 00:14:40,400
Και αντικαθιστά έναν κατώτερο
ταύρος στη θέση του.

192
00:14:40,400 --> 00:14:42,600
Αυτό είναι μεγάλο λάθος.

193
00:14:42,600 --> 00:14:45,480
Δεν μπορείς να κοροϊδεύεις τους θεούς έτσι.

194
00:14:45,480 --> 00:14:50,160
Ο Ποσειδώνας είναι έξαλλος και σταλμένος
μια φοβερή κατάρα

195
00:14:50,160 --> 00:14:52,320
για τον Μίνωα και την οικογένειά του.

196
00:14:52,320 --> 00:14:58,440
Καταφέρνει να εμπνεύσει στο Minos'
σύζυγος Πασιφάη, λαχτάρα και πόθος

197
00:14:58,440 --> 00:15:00,040
για τον ταύρο.

198
00:15:00,040 --> 00:15:04,600
Έκανε έρωτα και το αποτέλεσμα
της ανίερης ένωσης

199
00:15:04,600 --> 00:15:08,080
ήταν ο Μινώταυρος - μισός άνθρωπος,
μισό ζώο.

200
00:15:09,360 --> 00:15:13,600
Το τέρας ήταν κρυμμένο εδώ
στο Παλάτι της Κνωσού,

201
00:15:13,600 --> 00:15:18,800
στον υπόγειο λαβύρινθο
όπου φυλασσόταν ως βρώμικο μυστικό.

202
00:15:21,120 --> 00:15:25,520
Ο Μινώταυρος μπορεί να είναι καθαρή φαντασία,
αλλά το ανακτορικό συγκρότημα

203
00:15:25,520 --> 00:15:29,880
είναι ένας λαβύρινθος, ένας λαβύρινθος από δωμάτια
και διαδρόμους.

204
00:15:29,880 --> 00:15:35,880
Έως και 25.000 άνθρωποι ζούσαν εδώ σε ένα
κοινωνία όπου απολάμβαναν οι γυναίκες

205
00:15:35,880 --> 00:15:39,000
στάτους και δύναμη, συναγωνίζονται
αυτή των ανδρών.

206
00:15:40,560 --> 00:15:44,960
Συχνά ήταν όμορφα πράγματα
σαν αυτό να φοράς.

207
00:15:44,960 --> 00:15:47,240
Είναι ένα μενταγιόν με δύο μέλισσες

208
00:15:47,240 --> 00:15:50,200
βάζοντας λίγο μέλι σε ένα κομμάτι
της χτένας.

209
00:15:50,200 --> 00:15:52,760
Και δεν είναι απλά απίστευτο
να σκέφτομαι τις γυναίκες

210
00:15:52,760 --> 00:15:56,080
πριν από τρεισήμισι χιλιάδες χρόνια
φοράς κάτι τέτοιο;

211
00:15:56,080 --> 00:15:58,520
Απλώς είναι πολύ όμορφο.

212
00:15:58,520 --> 00:16:01,200
Και σίγουρα θα το φορούσα
σήμερα.

213
00:16:07,800 --> 00:16:11,160
Υπάρχει μια καλή ιστορία
η ανασκαφή αυτού του δωματίου.

214
00:16:11,160 --> 00:16:15,000
Όταν ανακαλύφθηκε για πρώτη φορά, το
αρχαιολόγοι του Άρθουρ Έβανς

215
00:16:15,000 --> 00:16:18,840
αποφάσισε ότι αυτό το ξύλινο κάθισμα ήταν α
θρόνο και μη

216
00:16:18,840 --> 00:16:23,160
οποιοσδήποτε παλιός θρόνος, αλλά της βασίλισσας
θρόνο, γιατί εκείνο το πέτρινο κάθισμα,

217
00:16:23,160 --> 00:16:25,800
υπήρχε το σωστό σχήμα
να φιλοξενήσει

218
00:16:25,800 --> 00:16:28,640
άφθονη πλάτη μιας γυναίκας.

219
00:16:28,640 --> 00:16:31,760
Πρέπει να πω ότι νομίζω
είναι πλήρης ανοησία,

220
00:16:31,760 --> 00:16:34,800
αλλά ήταν σε κάτι
γιατί το γεγονός ότι εκεί

221
00:16:34,800 --> 00:16:38,160
είναι γρύπες από κάθε πλευρά
μας λέει σχεδόν σίγουρα

222
00:16:38,160 --> 00:16:42,760
ότι εδώ καθόταν μια ιέρεια
και ότι κατά τη διάρκεια θρησκευτικών τελετουργιών

223
00:16:42,760 --> 00:16:46,200
θα έπαιρνε την ψυχή
μιας θεάς.

224
00:16:53,680 --> 00:16:57,600
Ο Άρθουρ Έβανς και η ομάδα του
ανακατασκεύασε μεγάλο μέρος της Κνωσού.

225
00:16:57,600 --> 00:17:01,880
Τώρα είναι ομάδες ερευνητών
και σχεδιαστές εικονικής πραγματικότητας

226
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
που μας μεταφέρουν βαθιά στο παρελθόν.

227
00:17:07,560 --> 00:17:11,120
Υπάρχει αυτό το λαμπρό
νέα μικρή τεχνολογία εδώ,

228
00:17:11,120 --> 00:17:15,360
που είναι ότι το βάζει πίσω
σε 3D. Έτσι...

229
00:17:15,360 --> 00:17:17,560
Α, ορίστε.

230
00:17:17,560 --> 00:17:20,240
Εντάξει, έτσι θα έχετε μια αίσθηση του
χρώματα.

231
00:17:20,240 --> 00:17:24,120
Και μετά ένα από τα πράγματα
αυτό που έκαναν εδώ ήταν...

232
00:17:24,120 --> 00:17:26,360
Ω, εδώ είναι ο ταύρος.

233
00:17:26,360 --> 00:17:30,160
Έτσι χοροπηδούσαν
διαγωνισμοί εδώ.

234
00:17:30,160 --> 00:17:32,120
Ξέρεις, αυτό ήταν ένα είδος ιεροτελεστίας

235
00:17:32,120 --> 00:17:34,160
του περάσματος και μια δοκιμασία δύναμης

236
00:17:34,160 --> 00:17:36,480
και ευκινησία και πραγματικό δέσιμο

237
00:17:36,480 --> 00:17:39,000
εμπειρία για την...

238
00:17:39,000 --> 00:17:41,720
Εδώ πάμε, εδώ πάμε, αυτός είναι
πρόκειται να πηδήξει!

239
00:17:41,720 --> 00:17:45,720
Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι τόσο ωραίο.

240
00:17:45,720 --> 00:17:48,840
Υπάρχουν λοιπόν αυτά τα πολύ ψηλά είδη
των ταύρων που ονομάζονται aurochs, που είναι

241
00:17:48,840 --> 00:17:52,440
τώρα εξαφανισμένο, περίπου ενάμιση
μέτρα στον ώμο.

242
00:17:52,440 --> 00:17:54,880
Αυτό λοιπόν ήταν πραγματικά,
πραγματικά επικίνδυνο άθλημα.

243
00:17:54,880 --> 00:17:57,800
Φεύγει πάλι. Θεέ μου, αυτό είναι
φανταστικό. Αυτό είναι υπέροχο.

244
00:18:04,120 --> 00:18:07,440
Ξέρουμε ότι το παλάτι θα φαινόταν
κάτι σαν αυτό,

245
00:18:07,440 --> 00:18:11,760
ένα τεράστιο συγκρότημα περίπου 1.300
δωμάτια,

246
00:18:11,760 --> 00:18:15,400
μεγάλες αυλές, υδραγωγεία,

247
00:18:15,400 --> 00:18:20,680
σωληνωτό νερό και πολύ πριν το
Ρωμαίοι, ακόμα και μια τουαλέτα που ξεπλένει.

248
00:18:29,160 --> 00:18:33,560
Η κλίμακα και η πολυπλοκότητα είναι εδώ
καθρεφτίζεται από την ζυγαριά

249
00:18:33,560 --> 00:18:35,600
των ευρημάτων της τοποθεσίας.

250
00:18:42,400 --> 00:18:44,880
Νομίζω ότι θα το κάνετε απολύτως
αγαπώ αυτό το μέρος.

251
00:18:44,880 --> 00:18:47,360
Αυτή είναι η Έρευνα Κνωσού
κέντρο.

252
00:18:47,360 --> 00:18:50,200
Και είναι ένας κόμβος δραστηριότητας.

253
00:18:50,200 --> 00:18:54,440
Γεια. Γεια. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Γεια.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, γεια.

254
00:18:54,440 --> 00:18:59,360
Αυτό είναι λοιπόν φυσικά όπου το
τα ευρήματα μπερδεύονται μαζί.

255
00:18:59,360 --> 00:19:02,880
Και υπάρχει ένα τεράστιο ποσό
υλικού για εργασία.

256
00:19:02,880 --> 00:19:07,520
Εδώ λοιπόν είναι 7.000
από αυτά τα κουτιά όλα γεμάτα

257
00:19:07,520 --> 00:19:09,400
με θραύσματα και θραύσματα.

258
00:19:09,400 --> 00:19:13,960
Και αυτό είναι μόνο το 20% του υλικού
που βρέθηκε αρχικά.

259
00:19:24,000 --> 00:19:28,280
Εδώ νιώθεις απίστευτα συνδεδεμένος
στα άτομα του παρελθόντος

260
00:19:28,280 --> 00:19:30,640
γιατί τους έχεις
δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτό το δοχείο.

261
00:19:30,640 --> 00:19:35,800
Τους νιώθω εκεί και πατάνε
κάτω από τη βάση και μετά τρέξτε

262
00:19:35,800 --> 00:19:39,240
τα δάχτυλά τους γύρω για να λεία άκρη.

263
00:19:39,240 --> 00:19:41,640
Αυτό είναι απολύτως υπέροχο.

264
00:19:56,920 --> 00:20:01,440
Μόνο σε αυτό το τραπέζι μόνο,
υπάρχει μια ολόκληρη ορδή από θησαυροφυλάκια.

265
00:20:01,440 --> 00:20:04,480
Αυτό είναι ιδιαίτερα συναρπαστικό.

266
00:20:04,480 --> 00:20:07,840
Αυτό λοιπόν είναι στην πραγματικότητα από μεταγενέστερο
περίοδο, αλλά είναι γραμματόσημο

267
00:20:07,840 --> 00:20:09,280
σε λίγο πηλό.

268
00:20:09,280 --> 00:20:14,440
Και η εικόνα που έχει σφραγιστεί
πάνω του είναι η εικόνα ενός λαβύρινθου.

269
00:20:14,440 --> 00:20:18,680
Ξέρουμε λοιπόν ότι οι άνθρωποι ήταν εδώ
λέγοντας ο ένας στον άλλο ιστορίες

270
00:20:18,680 --> 00:20:20,640
του Μινώταυρου και της φωλιάς του.

271
00:20:35,800 --> 00:20:39,520
Στην Οδύσσεια ακούς ένα τεράστιο
ποσό σχετικά με το γλέντι και το ποτό

272
00:20:39,520 --> 00:20:42,640
και έχετε την αίσθηση ότι αυτό ήταν
κάτι που είχε πραγματικά σημασία

273
00:20:42,640 --> 00:20:46,360
στους ήρωες και τους πολεμιστές
της ημέρας, και το υπέροχο

274
00:20:46,360 --> 00:20:48,760
είναι ότι η αρχαιολογία
το υποστηρίζει επίσης.

275
00:20:48,760 --> 00:20:52,840
Αυτός είναι λοιπόν όλος ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται
για γλέντι και ποτό πίσω

276
00:20:52,840 --> 00:20:54,480
στην Εποχή του Χαλκού.

277
00:20:54,480 --> 00:20:57,840
Ήταν εκατοντάδες και εκατοντάδες
από αυτά τα κύπελλα.

278
00:20:57,840 --> 00:20:59,200
Σχεδόν πρέπει να σκεφτείς

279
00:20:59,200 --> 00:21:01,800
από αυτά ίσως σαν το μιας χρήσης
φλιτζάνια του σήμερα.

280
00:21:01,800 --> 00:21:04,760
Έτσι θα χρησιμοποιούνται μερικές φορές
και στη συνέχεια πετιέται μετά από μία χρήση.

281
00:21:04,760 --> 00:21:06,920
Όχι κάθε φορά, αλλά μερικές φορές.

282
00:21:06,920 --> 00:21:09,400
Και μετά αυτά τα καταπληκτικά πράγματα.

283
00:21:09,400 --> 00:21:12,360
Αυτό χρησιμοποιείται για να χύνεται το κρασί

284
00:21:12,360 --> 00:21:16,560
σε ένα υπέροχο φλιτζάνι σαν αυτό.

285
00:21:16,560 --> 00:21:20,320
Αυτή είναι πραγματικά η απόλυτη ποιότητα.

286
00:21:23,120 --> 00:21:29,200
Και κρατάω κάτι που είναι
3.500 ετών.

287
00:21:29,200 --> 00:21:30,720
Φανταστείτε το.

288
00:21:30,720 --> 00:21:33,680
Οι ήρωες σαν τον Οδυσσέα
θα είχε σηκώσει κύπελλα

289
00:21:33,680 --> 00:21:38,920
έτσι στα χείλη τους να έχουν ένα
ποτό κρασιού στην Εποχή του Χαλκού.

290
00:21:38,920 --> 00:21:40,680
Καταπληκτικός. Είναι καταπληκτικό.

291
00:21:44,560 --> 00:21:47,560
Σε αυτές τις γιορτές οι Έλληνες πέρα από το
Μεσογειακή

292
00:21:47,560 --> 00:21:51,800
θα είχε πει ιστορίες για ήρωες
και τέρατα, συμπεριλαμβανομένων των ιστοριών

293
00:21:51,800 --> 00:21:54,920
για τον ίδιο τον Μινώταυρο της Κνωσού,

294
00:21:54,920 --> 00:21:58,720
ο μισός άνθρωπος, μισός ταύρος
με αιματηρή όρεξη.

295
00:22:04,680 --> 00:22:09,000
Κάθε χρόνο ο βασιλιάς Μίνωας απαιτεί
ένας τρομερός φόρος τιμής.

296
00:22:09,000 --> 00:22:11,240
Επτά νεαρά κορίτσια και επτά αγόρια

297
00:22:11,240 --> 00:22:15,480
να φερθεί εδώ και να δοθεί ως
ανθρωποθυσία στο θηρίο.

298
00:22:15,480 --> 00:22:17,880
Ένα φρικτό δώρο για τον Μινώταυρο.

299
00:22:19,480 --> 00:22:23,360
Ένα χρόνο, ο γιος του βασιλιά
της Αθήνας αποφασίζει ο ήρωας Θησέας

300
00:22:23,360 --> 00:22:26,840
αυτό είναι αρκετό,
και προσφέρεται εθελοντικά στο καθήκον,

301
00:22:26,840 --> 00:22:29,640
αποφασισμένος να σκοτώσει το θηρίο.

302
00:22:29,640 --> 00:22:34,280
Έρχεται εδώ στην Κνωσό και
ευτυχώς, τραβάει το μάτι του

303
00:22:34,280 --> 00:22:38,120
όμορφη πριγκίπισσα Αριάδνη,
η κόρη του βασιλιά Μίνωα.

304
00:22:38,120 --> 00:22:41,640
Αποφασίζει ότι θα βοηθήσει
τον στην αναζήτησή του και του δίνει

305
00:22:41,640 --> 00:22:45,080
ένα ξίφος για να σκοτώσει τον Μινώταυρο
και μια μπάλα από κλωστή

306
00:22:45,080 --> 00:22:48,320
για να βρει τον δρόμο του
πίσω μέσα από τον λαβύρινθο.

307
00:22:48,320 --> 00:22:51,800
Ο Θησέας μπαίνει στην καρδιά
του σκότους.

308
00:22:54,880 --> 00:22:58,400
Τον σκοτώνει και την Αριάδνη
και ο Θησέας

309
00:22:58,400 --> 00:23:01,280
τότε κάντε μια απελπισμένη απόδραση
από την Κρήτη.

310
00:23:04,000 --> 00:23:08,360
Αυτοί οι μύθοι μπορεί να φαίνονται όμορφοι
πλήρης, αλλά πρόκειται να ανακαλύψω

311
00:23:08,360 --> 00:23:12,440
δεν είναι τίποτα σε σύγκριση
στην άγρια πραγματικότητα της ζωής

312
00:23:12,440 --> 00:23:14,080
3.000 χρόνια πριν.

313
00:23:15,080 --> 00:23:16,360
Εκπληκτική επιτυχία.

314
00:23:22,680 --> 00:23:26,920
Είμαι στην Κρήτη αποκαλύπτοντας το
πραγματικότητες πίσω από τους ελληνικούς μύθους

315
00:23:26,920 --> 00:23:29,160
και εξερευνώντας την πλούσια ιστορία του.

316
00:23:32,080 --> 00:23:35,080
Στην εποχή του Οδυσσέα,
οι νησιώτες σκέφτηκαν φυσικά

317
00:23:35,080 --> 00:23:40,760
καταστροφές όπως καταιγίδες, σεισμοί
και τα τσουνάμι στάλθηκαν τιμωρίες

318
00:23:40,760 --> 00:23:42,200
από θυμωμένους θεούς.

319
00:23:42,200 --> 00:23:46,440
Για να τους κατευνάσουν κατέφευγαν
θυσία.

320
00:23:48,200 --> 00:23:50,920
Αυτά είναι τα backstreets
πίσω από το λιμάνι των Χανίων.

321
00:23:50,920 --> 00:23:52,840
Όταν έκαναν δουλειά εδώ

322
00:23:52,840 --> 00:23:55,880
ανακάλυψαν μια προϊστορική
τόπος εγκλήματος.

323
00:24:05,840 --> 00:24:08,400
αρχαιολόγος
Μαρία Ανδρεαδάκη-Βλαζάκη

324
00:24:08,400 --> 00:24:13,600
βοήθησε να συνενωθεί το συγκλονιστικό
γεγονότα πριν από 3.000 χρόνια.

325
00:24:15,160 --> 00:24:17,320
Γεια σου Μαρία; Γεια.

326
00:24:17,320 --> 00:24:20,560
Είναι καταπληκτικό να κατέβεις εδώ.

327
00:24:20,560 --> 00:24:23,120
Κοίτα αυτό το μέρος, Μαρία.

328
00:24:23,120 --> 00:24:26,640
Αυτό είναι απλά απολύτως λαμπρό.

329
00:24:26,640 --> 00:24:30,360
Διάβασα ότι κάτι ανακάλυψες
Λίγο έκπληξη εδώ.

330
00:24:44,720 --> 00:24:47,560
έτσι μπορείτε να πείτε ότι υπάρχει
έγινε σεισμός εδώ.

331
00:24:47,560 --> 00:24:49,800
Μπορείτε να δείτε πραγματικά τις ρωγμές
στο πάτωμα;

332
00:24:54,560 --> 00:24:55,800
Κατευθείαν εδώ; Ναί.

333
00:24:55,800 --> 00:24:58,640
Πρέπει να ήταν απολύτως
απολιθωτική γιατί,

334
00:24:58,640 --> 00:25:00,600
γιατί δεν ξέρουν ότι αυτό είναι επιστήμη.

335
00:25:00,600 --> 00:25:03,640
Για αυτούς, αυτό είναι απλώς ο θυμός
των θεών.

336
00:25:08,840 --> 00:25:10,000
Ναί.

337
00:25:15,360 --> 00:25:18,360
Δηλαδή αυτό είναι...; Είναι άνθρωπος,
είναι κορίτσι;

338
00:25:22,960 --> 00:25:25,720
Έχετε λοιπόν φωτογραφίες... Μόνο το...

339
00:25:26,840 --> 00:25:29,120
Ουάου. Υπήρξε αυτό το τρομερό
τραύμα.

340
00:25:29,120 --> 00:25:31,480
Πολλοί άνθρωποι έχουν πεθάνει φρικτά

341
00:25:31,480 --> 00:25:33,880
αν έχει γίνει σεισμός.

342
00:25:33,880 --> 00:25:35,520
Έτσι νομίζουν ότι σημαίνει θυσία

343
00:25:35,520 --> 00:25:37,040
να κάνει κάτι ιερό.

344
00:25:37,040 --> 00:25:39,280
Έτσι, κατά κάποιο τρόπο, φτιάχνουν

345
00:25:39,280 --> 00:25:41,160
αυτό το νεαρό κορίτσι ιερό

346
00:25:41,160 --> 00:25:44,320
για να προσπαθήσουν οι θεοί να τους κατευνάσουν.

347
00:25:44,320 --> 00:25:49,120
Λοιπόν, αυτό είναι το πιο αξιοσημείωτο
τόπος, Μαρία.

348
00:25:49,120 --> 00:25:53,880
Και έχει μια πολύ θλιβερή ιστορία να πει.

349
00:25:53,880 --> 00:25:55,280
Πολύ μακάβριο.

350
00:26:01,760 --> 00:26:06,040
Η θυσία της Παρθένου στην πραγματικότητα έχει χαρακτηριστικά
στην ιστορία του Τρωικού Πολέμου.

351
00:26:06,040 --> 00:26:07,760
Ο σύντροφος του Οδυσσέα,

352
00:26:07,760 --> 00:26:13,120
Ο βασιλιάς Αγαμέμνονας σκοτώνει τους δικούς του
κόρη, έτσι οι θεοί στέλνουν ανέμους

353
00:26:13,120 --> 00:26:15,520
για να πλεύσει στην Τροία.

354
00:26:15,520 --> 00:26:19,520
Αλλά όταν οι Έλληνες φτάσουν εκεί,
οι φρικαλεότητες συνεχίζουν να έρχονται.

355
00:26:19,520 --> 00:26:24,120
Κάποια στα χέρια του θρυλικού
Αχιλλέας.

356
00:26:31,480 --> 00:26:34,320
Ο Αχιλλέας ήταν ο απόλυτος ήρωας.

357
00:26:34,320 --> 00:26:35,920
Μέρος Θεός, μέρος άνθρωπος.

358
00:26:35,920 --> 00:26:39,040
Ήταν ο μεγαλύτερος πολεμιστής
είχε γνωρίσει ποτέ ο κόσμος.

359
00:26:39,040 --> 00:26:42,040
Ήταν τέλεια όμορφος
και ατρόμητος.

360
00:26:42,040 --> 00:26:47,840
Αλλά αυτό που αγαπούσε πάνω από όλα
άλλος ήταν ο σύντροφός του, ο Πάτροκλος.

361
00:26:47,840 --> 00:26:50,960
Όμως ο Πάτροκλος σκοτώθηκε
στο πεδίο της μάχης.

362
00:27:00,080 --> 00:27:02,760
Ο Αχιλλέας ήταν απελπισμένος από απελπισία.

363
00:27:02,760 --> 00:27:06,120
Χτύπησε με νύχια στο έδαφος
και του έσκισε τα μαλλιά και σκέπασε

364
00:27:06,120 --> 00:27:08,280
το πρόσωπό του με βρωμιά.

365
00:27:08,280 --> 00:27:11,080
Και μετά διέταξε τη δημιουργία

366
00:27:11,080 --> 00:27:15,800
μιας τεράστιας ταφικής πυράς,
μήκους 100 πόδια.

367
00:27:20,440 --> 00:27:23,320
Έγινε ένα όργιο σφαγής.

368
00:27:23,320 --> 00:27:28,960
Πρόβατα και βοοειδή και σκύλοι και άλογα
όσο ζούσαν ακόμη.

369
00:27:28,960 --> 00:27:33,200
Και τότε σκοτώθηκαν 12 Τρώες
σε ανταπόδοση

370
00:27:33,200 --> 00:27:35,120
για τον θάνατο του Πάτροκλου.

371
00:27:40,400 --> 00:27:43,840
Οι ιστορίες του Τρωικού Πολέμου
και οι περιπέτειες του Οδυσσέα

372
00:27:43,840 --> 00:27:45,680
είναι ιστορίες εκδίκησης.

373
00:27:45,680 --> 00:27:48,800
Εκδίκηση για τη σύλληψη της Ελένης
της Τροίας,

374
00:27:48,800 --> 00:27:53,960
και μετά εκδίκηση για το τρομερό,
φρικτές, βάναυσες πολεμικές πράξεις

375
00:27:53,960 --> 00:27:55,880
και στις δύο πλευρές.

376
00:27:55,880 --> 00:27:58,080
Το ηθικό δίδαγμα ήταν ξεκάθαρο.

377
00:27:58,080 --> 00:28:03,800
Κάντε τρομερά πράγματα και τρομερά
θα σου γίνουν πράγματα.

378
00:28:07,760 --> 00:28:12,000
Τώρα, υπάρχουν οριστικά στοιχεία
ότι αυτές οι ιστορίες

379
00:28:12,000 --> 00:28:13,480
έχουν ρίζες στην πραγματικότητα.

380
00:28:15,120 --> 00:28:18,480
Πίσω στη δεκαετία του 1980, Έλληνας
αποκαλύφθηκαν οι αρχαιολόγοι

381
00:28:18,480 --> 00:28:20,640
ένα εξαιρετικό site.

382
00:28:20,640 --> 00:28:22,880
Η πόλη της Ελεύθερνας.

383
00:28:22,880 --> 00:28:27,760
Ο καθηγητής Σταμπολίδης ηγήθηκε της ανασκαφής
και έκανε μια απίστευτη ανακάλυψη,

384
00:28:27,760 --> 00:28:31,520
τώρα φυλάσσεται εδώ στο
Μουσείο Αρχαίας Ελεύθερνας.

385
00:28:35,400 --> 00:28:38,720
Καθηγητής. Τι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

386
00:28:38,720 --> 00:28:42,000
Τι θέα. Ναι, όντως.

387
00:28:42,000 --> 00:28:44,280
Αυτό είναι το μέρος του Δία. Είναι.

388
00:28:44,280 --> 00:28:46,240
Και τι μέρος. Και αυτό είναι
το μουσείο.

389
00:28:52,200 --> 00:28:54,400
Λοιπόν, κύριε καθηγητά, μιλήστε μου
μέσα από αυτό, γιατί ξέρω

390
00:28:54,400 --> 00:28:58,120
αυτό είναι απολύτως μοναδικό,
αυτό που κοιτάμε.

391
00:28:58,120 --> 00:29:03,160
Αυτή είναι η αρχική πυρά,
νεκρική πυρά

392
00:29:03,160 --> 00:29:06,120
ενός πριγκιπικού πολεμιστή της Ελεύθερνας

393
00:29:06,120 --> 00:29:08,760
του 8ου αιώνα π.Χ.

394
00:29:08,760 --> 00:29:12,800
Λοιπόν τη γη που κοιτάζω εδώ,
άρα αυτό είναι 2.700 ετών. Ναί.

395
00:29:12,800 --> 00:29:15,360
Ακόμα και η γη. Ναί. Απίστευτος.

396
00:29:15,360 --> 00:29:21,080
Ήταν μια πυρά για ένα πολύ ψηλό
βαθμοφόρος άνθρωπος.

397
00:29:21,080 --> 00:29:23,960
Ξέρουμε ότι ήταν πολεμιστής

398
00:29:23,960 --> 00:29:28,600
λόγω του ξίφους του, τα μαχαίρια
και το δόρυ.

399
00:29:28,600 --> 00:29:32,080
Και ξέρουμε μέσα από το
ανθρωπολογική έρευνα

400
00:29:32,080 --> 00:29:35,120
ότι ήταν ένας άνθρωπος πολύ εύρωστος

401
00:29:35,120 --> 00:29:38,560
και σε ηλικία περίπου 30 με 35 ετών.

402
00:29:38,560 --> 00:29:42,400
Αλλά αυτό είναι, είναι τόσο συναρπαστικό
να το δούμε αυτό γιατί ακούμε

403
00:29:42,400 --> 00:29:44,880
σχετικά με αυτές τις ταφικές πυρές
στις ιστορίες του Οδυσσέα

404
00:29:44,880 --> 00:29:49,280
και οι ήρωες. Και ο Όμηρος.
Και ο Όμηρος, ακριβώς.

405
00:29:49,280 --> 00:29:54,080
Ειδικά λοιπόν, φυσικά,
αυτή τη μεγάλη πυρά που έχτισε ο Αχιλλέας

406
00:29:54,080 --> 00:29:56,120
για την αδελφή ψυχή του...

407
00:29:56,120 --> 00:29:58,960
Αγαπημένη φίλη, ναι.
Αγαπημένε Πάτροκλε.

408
00:30:00,920 --> 00:30:05,840
Έχει επίσης ο καθηγητής Σταμπολίδης
αποκάλυψε μια πιο φρικτή ομοιότητα.

409
00:30:07,120 --> 00:30:09,000
Βρήκαμε έναν άλλο σκελετό.

410
00:30:09,000 --> 00:30:13,520
Η θέση του οστού της πλάτης αυτού του ανθρώπου
δείχνει ότι εκτελέστηκε,

411
00:30:13,520 --> 00:30:17,880
θανατώθηκε καθώς γονάτισε
δίπλα στην νεκρική πυρά.

412
00:30:17,880 --> 00:30:22,120
Πόδια και χέρια μαζί...
Όπως αυτό.

413
00:30:22,120 --> 00:30:25,480
..έτσι τον έσφαξαν

414
00:30:25,480 --> 00:30:28,280
και αναπαύεται εκεί για πάντα.

415
00:30:28,280 --> 00:30:30,760
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να το κάνετε.

416
00:30:30,760 --> 00:30:34,280
Ναι, αλλά λες
θα ήταν ένα είδος τελετουργίας

417
00:30:34,280 --> 00:30:36,440
δολοφονία, πράξη εκδίκησης; Ναί.

418
00:30:36,440 --> 00:30:39,560
Πέθανε ένας πολεμιστής της Ελεύθερνας

419
00:30:39,560 --> 00:30:44,120
σε μια μάχη και έχουν αιχμαλωτιστεί

420
00:30:44,120 --> 00:30:50,440
ένας από τους εχθρούς τους, τον σκότωσε
μπροστά σε αυτή την πυρά.

421
00:30:50,440 --> 00:30:55,920
Αυτό είναι τόσο σημαντικό γιατί
μας λέει ότι πίσω από αυτούς τους μύθους,

422
00:30:55,920 --> 00:30:58,360
υπάρχουν αυτοί οι πυρήνες της αλήθειας.

423
00:30:58,360 --> 00:31:01,320
Έτσι στις ιστορίες των μεγάλων
ήρωες, του Οδυσσέα και του Αχιλλέα

424
00:31:01,320 --> 00:31:06,000
και Αγαμέμνονα, έχουμε κάποιο γεγονός
καθώς και η μυθοπλασία.

425
00:31:06,000 --> 00:31:07,600
Ακριβώς.

426
00:31:11,000 --> 00:31:15,360
Εδώ στην Κρήτη η πραγματικότητα που
εμπνέει μύθους και θρύλους

427
00:31:15,360 --> 00:31:16,840
ζει στη γη.

428
00:31:19,520 --> 00:31:20,800
Ω, Θεέ μου.

429
00:31:20,800 --> 00:31:23,560
Οπότε πρέπει να σταματήσω και να το πω
εσύ κάτι. Το...

430
00:31:23,560 --> 00:31:25,240
Συγγνώμη, όλοι.

431
00:31:25,240 --> 00:31:28,920
Αυτές λοιπόν οι κατσίκες, αυτές οι κατσίκες
γράφονται για την Οδύσσεια

432
00:31:28,920 --> 00:31:33,160
και δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου
και κατάγονται από την Κρήτη

433
00:31:33,160 --> 00:31:35,400
και είναι πολύ σπάνιο να τα δεις.

434
00:31:36,400 --> 00:31:39,040
Τα κατσίκια της Κρήτης παίρνουν κραυγή
στον μύθο.

435
00:31:39,040 --> 00:31:41,680
Η αρχαία παράδοση του
περιγράφεται η τυροκομία

436
00:31:41,680 --> 00:31:43,560
εδώ σε ψηλές σπηλιές.

437
00:31:43,560 --> 00:31:47,440
Οπότε ανέβασα έναν ανελκυστήρα
τα βουνά με έναν παπά

438
00:31:47,440 --> 00:31:50,480
που είναι και βοσκός
και τυροκόμος.

439
00:31:51,560 --> 00:31:55,000
Ενδεχομένως να δαγκωθεί περισσότερο από
Μπορώ να μασάω γιατί βρίσκω τον εαυτό μου

440
00:31:55,000 --> 00:31:58,760
στο πίσω μέρος μιας νταλίκας σε α
χωματόδρομος κάπου στο βουνό.

441
00:31:58,760 --> 00:32:02,240
Ξέρεις, είναι κάπως λίγο
περιπέτεια.

442
00:32:02,240 --> 00:32:04,840
Ω, Θεέ μου. Όπως...

443
00:32:04,840 --> 00:32:06,600
Όπως ο Οδυσσέας είχε περιπέτειες.

444
00:32:12,800 --> 00:32:14,400
Ωχ!

445
00:32:14,400 --> 00:32:15,680
ΑΦΗΡΩΜΑ

446
00:32:15,680 --> 00:32:17,720
Είναι ένα μικρό μωρό.

447
00:32:17,720 --> 00:32:19,560
Γεια σου αγάπη μου. Γειά σου.

448
00:32:21,440 --> 00:32:23,080
ΑΦΗΡΩΜΑ
Ω!

449
00:32:24,760 --> 00:32:26,720
Γεια σου αγάπη μου.

450
00:32:31,640 --> 00:32:35,520
Ο πατέρας Ανδρέας χρησιμοποιεί το γάλα
από το μεγάλο κοπάδι του για να φτιάξει τυρί

451
00:32:35,520 --> 00:32:37,680
με τον παραδοσιακό κρητικό τρόπο.

452
00:32:44,760 --> 00:32:48,320
Αυτό είναι το πιο απίστευτο
σπηλιά του βοσκού.

453
00:32:48,320 --> 00:32:50,520
Αυτό είναι Καταπληκτικό. Αυτό λοιπόν είναι, χμ,

454
00:32:50,520 --> 00:32:52,560
αυτό είναι πραγματικά ένα από αυτά
παραδοσιακό, έτσι δεν είναι;

455
00:32:52,560 --> 00:32:54,800
Ένα μιτάτο; Ένα μιτάτο.

456
00:32:54,800 --> 00:32:58,360
Ναι. Λέγεται mitato,
αυτά τα πέτρινα κτίρια.

457
00:32:58,360 --> 00:33:01,960
Και υπάρχουν από τότε
τα πέτρινα χρόνια εδώ.

458
00:33:01,960 --> 00:33:05,120
Λοιπόν, υπάρχει λευκό κρασί
ξύδι που θα μπει,

459
00:33:05,120 --> 00:33:07,000
και όταν το χύνει μέσα

460
00:33:07,000 --> 00:33:10,920
εκείνη τη στιγμή γίνεται τυρί
και αυτό είναι.

461
00:33:15,920 --> 00:33:19,160
Έτσι ενθαρρύνουν επίσης τους ιστούς αράχνης,
εδώ, έτσι δεν είναι;

462
00:33:19,160 --> 00:33:24,040
Έτσι οι αράχνες, έτσι δεν υπάρχει μύγα
θέμα καθόλου.

463
00:33:24,040 --> 00:33:27,680
Έτσι άφησαν τις αράχνες να στριφογυρίσουν
ιστούς επάνω σε αυτή τη μικρή τρύπα στο

464
00:33:27,680 --> 00:33:30,520
από πάνω για να πάρουν όλες οι μύγες
τρώγονται από αράχνες.

465
00:33:31,760 --> 00:33:35,120
Πατέρα, είσαι ο πιο γρήγορος
τυροκόμος που έχω γνωρίσει ποτέ.

466
00:33:46,640 --> 00:33:49,600
Α, εντάξει, αυτό ακούγεται καλό.

467
00:33:49,600 --> 00:33:52,040
Δηλαδή τα κατάφερες σήμερα το πρωί; ΕΝΤΑΞΕΙ.

468
00:33:52,040 --> 00:33:54,440
Αναπόφευκτα ένα ποτό. Βάζω στοίχημα αυτό
είναι η Ράκη.

469
00:33:54,440 --> 00:33:56,760
Δεν έχει σημασία ποια ώρα της ημέρας.

470
00:33:58,800 --> 00:34:03,000
Ευχαρίστο. Yamas. Yamas.

471
00:34:03,000 --> 00:34:04,280
Εντάξει, κάτω σε ένα.

472
00:34:06,560 --> 00:34:09,080
Χαχα! Χα-χα-χα-χα!

473
00:34:09,080 --> 00:34:12,280
Ω, αυτό είναι πολύ απλό
μέχρι το στομάχι μου.

474
00:34:12,280 --> 00:34:14,120
Σας ευχαριστώ. Υπέροχο φρέσκο ​​τυρί.

475
00:34:14,120 --> 00:34:16,680
Ω, ευχαριστώ.

476
00:34:16,680 --> 00:34:19,000
Το τρώω και αυτό.

477
00:34:19,000 --> 00:34:20,360
Ε, ναι.

478
00:34:22,320 --> 00:34:23,920
Μμμ.

479
00:34:23,920 --> 00:34:26,360
Μμμ! Αχ.

480
00:34:26,360 --> 00:34:27,760
Εύχαριστο, ευχαρίστο.

481
00:34:31,920 --> 00:34:35,320
Αυτές οι καλύβες βοσκών δεν έχουν
μόλις χρησιμοποιήθηκε για τυροκομία.

482
00:34:35,320 --> 00:34:39,120
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο αυτοί
εξυπηρετούσε έναν πολύ διαφορετικό σκοπό.

483
00:34:39,120 --> 00:34:41,160
Είμαι έτοιμος να ανακαλύψω τι.

484
00:34:44,880 --> 00:34:48,720
Κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, Κρήτη
ήταν στρατηγικής σημασίας και για τους δύο

485
00:34:48,720 --> 00:34:50,480
Βρετανία και Γερμανία.

486
00:34:50,480 --> 00:34:54,080
Καλύβες και σπηλιές βοσκών
σε αυτά τα βουνά θα χρησιμοποιούνταν

487
00:34:54,080 --> 00:34:56,440
να κρύψουν αντιστασιακούς.

488
00:34:56,440 --> 00:35:02,280
Τον Μάιο του 1941 το νησί
έγινε πεδίο μάχης.

489
00:35:02,280 --> 00:35:07,680
Ο Χίτλερ έστειλε ελίτ ομάδες
των αλεξιπτωτιστών, αλεξιπτωτιστών,

490
00:35:07,680 --> 00:35:11,520
που άρχισε να πέφτει από τον ουρανό
εδώ γύρω.

491
00:35:11,520 --> 00:35:16,080
Ντόπιοι Κρητικοί, συχνά μόνο οπλισμένοι
με πολύ απαρχαιωμένα όπλα

492
00:35:16,080 --> 00:35:20,600
και βρετανικές και συμμαχικές δυνάμεις
άρχισε να τα μαζεύει.

493
00:35:20,600 --> 00:35:22,440
Αλλά αυτή θα ήταν η αρχή

494
00:35:22,440 --> 00:35:25,680
από αυτό που θα ονομαζόταν
η Μάχη της Κρήτης.

495
00:35:28,560 --> 00:35:32,280
Πολλά βρετανικά στρατεύματα αναγκάστηκαν
να τραπούν σε φυγή.

496
00:35:32,280 --> 00:35:39,160
Το Βασιλικό Ναυτικό πιάστηκε στα στενά
με 1.200 γερμανικά αεροπλάνα,

497
00:35:39,160 --> 00:35:41,360
οδηγώντας το Βασιλικό Ναυτικό
στην Αλεξάνδρεια.

498
00:35:49,120 --> 00:35:53,360
Μετά τη μάχη οι Γερμανοί
κατέλαβε την Κρήτη για τα επόμενα τέσσερα

499
00:35:53,360 --> 00:35:55,520
χρόνια και πολλοί από τους νησιώτες

500
00:35:55,520 --> 00:35:58,840
πολέμησε ως πολίτης
δύναμη αντίστασης.

501
00:35:58,840 --> 00:36:02,560
Οι Ναζί απάντησαν με αδίστακτο τρόπο
βαρβαρότητα.

502
00:36:08,680 --> 00:36:12,920
Μέχρι το τέλος του πολέμου, 18.000
στρατεύματα της Κοινοπολιτείας

503
00:36:12,920 --> 00:36:17,480
είχε εκκενωθεί,
12.000 είχαν αιχμαλωτιστεί.

504
00:36:17,480 --> 00:36:19,720
2.000 είχαν πεθάνει.

505
00:36:19,720 --> 00:36:23,560
Και 1.500 από αυτούς είναι
τιμάται εδώ.

506
00:36:35,680 --> 00:36:37,640
Οκτώ δεκαετίες στα απομεινάρια

507
00:36:37,640 --> 00:36:41,320
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου είναι ακόμα σκορπισμένα
σε όλο το νησί.

508
00:36:49,320 --> 00:36:53,320
Ο ιστορικός και συλλέκτης Στέλιος
αφιερώνει μεγάλο μέρος του ελεύθερου χρόνου του

509
00:36:53,320 --> 00:36:55,880
κυνήγι για λείψανα από τον πόλεμο.

510
00:37:02,240 --> 00:37:04,240
Έχει μαζέψει έναν θησαυρό, τον οποίο φτιάχνει

511
00:37:04,240 --> 00:37:07,760
διαθέσιμο για να το δει το κοινό
στο δικό του σπίτι.

512
00:37:07,760 --> 00:37:09,400
Γειά σου! Ο Στέλιος;

513
00:37:11,760 --> 00:37:14,520
Αυτός ο άνθρωπος είναι θρυλικός για τη μανία του,

514
00:37:14,520 --> 00:37:18,360
για τη συλλογή πραγμάτων και
φέρνοντάς τα στο σπίτι σας.

515
00:37:18,360 --> 00:37:20,080
Τώρα ξέρω τι ήταν
μιλώντας για.

516
00:37:20,080 --> 00:37:22,600
Αυτό προφανώς ήταν το κάθισμά του
δωμάτιο κάποια στιγμή.

517
00:37:28,800 --> 00:37:32,000
Πόσα πράγματα έχεις μέσα
σύνολο;

518
00:37:34,840 --> 00:37:36,160
Ναι;

519
00:37:39,520 --> 00:37:41,720
Τι από αυτά βρήκατε
πρόσφατα;

520
00:37:50,600 --> 00:37:52,640
Πρέπει να έχουν μείνει πολλά
από τους Γερμανούς.

521
00:37:58,640 --> 00:38:00,000
Ω, Θεέ μου.

522
00:38:01,880 --> 00:38:03,240
Ναι.

523
00:38:03,240 --> 00:38:06,200
Ματιά. 1941 Και υπάρχει η σβάστικα

524
00:38:06,200 --> 00:38:09,280
και το σημάδι της Luftwaffe του αετού.

525
00:38:10,400 --> 00:38:15,520
Ό,τι σώζεται στην Κρήτη δεν είναι
απλά αντικείμενα, αλλά αυτόπτες μάρτυρες.

526
00:38:16,840 --> 00:38:20,640
Η δημοσιογράφος Βίκυ Αρβελάκη έχει
με έφερε στο μαρτυρικό χωριό

527
00:38:20,640 --> 00:38:27,480
του Αφθωνίδη, για να γνωρίσουν 95χρονο
Ο Μιχάλης, μόλις 15 ετών,

528
00:38:27,480 --> 00:38:30,880
διέφυγε για λίγο ένας Γερμανός
εκτελεστικό απόσπασμα.

529
00:38:35,760 --> 00:38:38,800
Κύριε Μιχάλη. Σας ευχαριστώ.
Η ΒΙΚΥ ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

530
00:38:58,880 --> 00:39:02,840
Λέγοντας ότι ήταν μόλις 13, αξιωματικός
λυπήθηκε τον Μιχάλη

531
00:39:02,840 --> 00:39:05,000
και αφήστε τον να γλιστρήσει.

532
00:39:08,280 --> 00:39:11,160
Ουάου, είναι τόσο τρομερό.

533
00:39:19,120 --> 00:39:21,960
Είναι κοχύλι από τις εκτελέσεις.
Ναί.

534
00:39:21,960 --> 00:39:24,440
Και ίδρυσε πέρυσι.

535
00:39:24,440 --> 00:39:28,680
Από θαύμα ο Μιχάλης επέζησε
τα γυρίσματα, αλλά όταν μια ομάδα

536
00:39:28,680 --> 00:39:30,400
των χωρικών, συμπεριλαμβανομένου του πατέρα του,

537
00:39:30,400 --> 00:39:33,920
επέστρεψε στο σημείο της σφαγής
να θάψουν τους νεκρούς τους,

538
00:39:33,920 --> 00:39:35,760
οι Γερμανοί περίμεναν.

539
00:39:37,000 --> 00:39:40,360
Έτσι εκτελέστηκαν άλλα 22 άτομα.

540
00:39:43,480 --> 00:39:44,520
Ο πατέρας σου;

541
00:39:46,680 --> 00:39:50,240
Κανείς δεν πρέπει να δει
κάτι τέτοιο.

542
00:39:50,240 --> 00:39:52,800
Σου λείπει ακόμα ο πατέρας σου;

543
00:39:52,800 --> 00:39:54,960
Η ΒΙΚΥ ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

544
00:39:54,960 --> 00:39:59,480
Είναι πολύ σημαντικό να κρατηθεί
θυμόμαστε αυτές τις ιστορίες.

545
00:40:05,200 --> 00:40:08,360
Λοιπόν, σας ευχαριστώ που μοιράζεστε
την ιστορία.

546
00:40:08,360 --> 00:40:12,680
Ένα καλό πράγμα που επέζησε
από το παρελθόν, ακόμα και από την εποχή

547
00:40:12,680 --> 00:40:15,840
του Τρωικού Πολέμου, είναι ότι υπάρχει
μια παράδοση εδώ

548
00:40:15,840 --> 00:40:18,000
του καλωσορίσματος αγνώστων.

549
00:40:18,000 --> 00:40:21,200
Και με έκανες να νιώσω
πολύ ευπρόσδεκτη.

550
00:40:42,840 --> 00:40:46,720
Η Κρήτη μου θύμισε ιστορίες
μιλήστε σε ανθρώπους για δεκαετίες,

551
00:40:46,720 --> 00:40:49,200
αιώνες, ακόμη και χιλιετίες.

552
00:40:49,200 --> 00:40:52,320
Και γι' αυτό αξίζουν
αναδιήγηση, γιατί είναι θρύλοι

553
00:40:52,320 --> 00:40:56,040
από το παρελθόν που μας βοηθούν
ζήσε τώρα.

554
00:40:56,040 --> 00:40:58,080
Χαίρομαι που σε βλέπω. Είναι εντάξει, να πάρει
επί; Ναι, σίγουρα.

555
00:40:58,080 --> 00:41:00,280
Κοιτάξτε το εκπληκτικό ουράνιο τόξο.
Εντάξει, οπουδήποτε. Ναι.

556
00:41:00,280 --> 00:41:01,880
Ευχαριστώ.

557
00:41:03,440 --> 00:41:06,120
Λίγο πριν αλλάξει ο καιρός
πάνω μου, έχω να το κεφάλι

558
00:41:06,120 --> 00:41:08,520
πέρα από τα νερά προς την Ιθάκη.

559
00:41:13,560 --> 00:41:16,360
Καταπληκτικό να έχεις αυτό το ουράνιο τόξο
στον ουρανό.

560
00:41:16,360 --> 00:41:19,880
Γιατί οι Έλληνες το νόμιζαν
τα ουράνια τόξα ήταν στην πραγματικότητα μια θεά

561
00:41:19,880 --> 00:41:23,520
τηλεφώνησε η Ίρις που έλαβε μηνύματα
προς και από τους άλλους θεούς

562
00:41:23,520 --> 00:41:26,200
και θνητοί από τον Όλυμπο.

563
00:41:26,200 --> 00:41:27,680
Οπότε αναρωτιέμαι ποιο μήνυμα

564
00:41:27,680 --> 00:41:30,640
Με στέλνουν για το επόμενο σκέλος
του ταξιδιού μου.

565
00:41:42,520 --> 00:41:44,760
Η Κρήτη είναι ένα τέτοιο στολίδι ενός τόπου.

566
00:41:44,760 --> 00:41:47,320
Κατά κάποιο τρόπο και μπορώ να καταλάβω γιατί

567
00:41:47,320 --> 00:41:51,000
όλοι είναι από τους Ναζί μέχρι τους
Ρωμαίοι στους Μινωίτες

568
00:41:51,000 --> 00:41:54,040
σκέφτηκε ότι άξιζε να σκοτωθεί
και πεθαίνει για.

569
00:41:54,040 --> 00:41:57,800
Και υπήρξαν μερικά
πραγματικά όμορφες στιγμές,

570
00:41:57,800 --> 00:42:00,840
αλλά ήταν επίσης αρκετά απογοητευτικό.

571
00:42:00,840 --> 00:42:04,080
Αισθάνομαι ότι το έχω μάθει
τις πιο σκοτεινές πλευρές και των δύο

572
00:42:04,080 --> 00:42:07,080
Μητέρα Φύση και ανθρώπινη φύση.

573
00:42:07,080 --> 00:42:09,840
Όμως το ταξίδι δεν σταματά.

574
00:42:09,840 --> 00:42:13,200
Πρέπει να συνεχίσω με το δικό μου
οδύσσεια. Και όπως ο Οδυσσέας,

575
00:42:13,200 --> 00:42:17,440
σίγουρα θα υπάρχουν
κάποια πιο περιπετειώδη στο κατάστημα.

576
00:42:22,440 --> 00:42:26,120
Την επόμενη φορά θα πάω για αναζήτηση
των ναυαγίων,

577
00:42:26,120 --> 00:42:29,280
αναζητήστε 3.000 ετών
χρυσούς θησαυρούς...

578
00:42:29,280 --> 00:42:33,320
Αυτό είναι τόσο ωραίο! Είναι τόσο καταπληκτικό.

579
00:42:33,320 --> 00:42:38,400
..και ανακαλύψτε πώς ο πολεμιστής
Το πνεύμα της εποχής του Οδυσσέα ζει.

580
00:42:43,440 --> 00:42:51,440
http://Scene-RLS.net